1
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
<i>به او خوب نگاه کن.</i>
<i>او آدم بد است.</i>

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
<i>و جو جارت... این منم...</i>
<i>و زک توماس، ما بچه های خوبی هستیم.</i>

3
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
<i>بریم!</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
به راننده بگو بایستد!
به او بگو تسلیم شود.

5
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
من با راه آهن هستم بهش بگو
از او می خواهم که پول را رها کند.

6
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
- ارزش زندگی ما بیشتر از پول است!
- به پول اشاره کردی؟

7
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
100000 دلار هست
روی این کالسکه

8
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
100000 دلار؟ خوشحالم
من برای یک هدف شایسته می جنگم.

9
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
- من از هدر دادن مهمات متنفرم.
- تو مرد راه آهن نیستی؟

10
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
من مرد هر کسی هستم،
بیشتر مال خودم

11
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
آماده شو

12
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
تاب به بیرون!
به سمت بیرون حرکت کنید.

13
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
پنجره دیگر

14
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
"به یوناس آنسل،
به مدت 20 سال ...

15
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
... وفاداری تزلزل ناپذیر.

16
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
تادئوس مارکام، رئیس جمهور،
راه آهن بین ایالتی تگزاس."

17
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
زنگ می زند.

18
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
مراقب باش!

19
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
از آنجا برو بیرون!

20
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
دنبالشون نگه دار!

21
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
نگه دار!

22
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
ما را برمی دارند
مثل مگس

23
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
وای اون بالا
شما کوزه ها! وای

24
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
در آنجا نگه دارید.
من آنها را تحت کنترل خواهم گرفت.

25
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
وای

26
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- در مورد زک توماس چطور؟
- او است که صحنه را می راند.

27
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
بار گفت برای گرفتن
زک توماس و پول

28
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- پس؟
- پس من فقط تعجب کردم.

29
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
خوب، تعجب نکنید.

30
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- کس دیگری فقط تعجب می کند؟
- نه من نه رئیس

31
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
من به گالوستون برمی گردم.

32
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
من این را خواهم داشت
در یک دقیقه تحت کنترل

33
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
آره تو اینکارو میکنی

34
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
انسل، کلاهت را ببند.
در اینجا ما می رویم!

35
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
آنها سعی کردند به من بگویند حلیم
زمین را به ارث خواهند برد

36
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
یه جورایی ناجوره
قطره بر تو، ها؟

37
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
آن را نگه دارید!

38
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
عقب نشینی کنید!

39
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- مرد کوچولو کجاست؟
- انسل؟ او را مرده بردند.

40
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
این نمی تواند پول او باشد.
خیلی مشتاق بود آن را بدهد.

41
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- او فقط یک مامور راه آهن است.
- حمل و نقل برای راه آهن.

42
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
آنها سال ها از من پول زیادی گرفتند.
این می تواند یک تخفیف باشد.

43
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- او آن را به عنوان یک خاطره کوچک گذاشت؟
- روسری؟

44
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
آرزوی مرگ او بود.
او اصرار کرد.

45
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
اصرار کرد که بگیر
ساعت هم؟

46
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
شما آن را باور نمی کنید.
آن شخص با تمام وجود بود.

47
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
زنگ می زند.

48
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
شروع به بارگیری کنید.
اول پول کاغذی

49
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
نفخ نزن فقط کیسه را پر کنید.
عجله کن

50
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
خرج کردنش راحته

51
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
همه گونی ها را فراموش نکنید.

52
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
کتاب خوب می گوید:

53
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
«متقلب ها هرگز موفق نمی شوند.
تیراندازهای مربعی همیشه برنده هستند."

54
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
بیا اینجا بگذار

55
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
ادبیات را تغییر دهید. چیزی که هستی
خواندن برای شما مفید نیست

56
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
قبلا هم همین را گفتند
یکشنبه مدرسه را آتش زدم.

57
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- چیز دیگه ای استاد؟
- یک اسب برایم باز کن.

58
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- حالا
- بله قربان.

59
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
انگار پوله احساس پول می کند.
به نظر پول میاد

60
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
- صدای دوست داشتنی است.
- حیف که همه طلا نیست.

61
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
خودت خوشحال میشی
به مرگ گوش دادن به آن

62
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
فک کنم اسم داری پسر

63
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
توماس. زکریا توماس.
و شما؟

64
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
- دیر یا زود متوجه می شوم.
- جارت جو جارت.

65
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
خوب، جو، من فکر می کنم وجود دارد
چیزی که باید بدانید

66
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
این پول راه آهن نیست
این پول سرمایه گذاری است.

67
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
می بینید، یک مرد آنجاست
در Galveston یک ایده.

68
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
پس رئیس راه آهن
او را تامین مالی کرد.

69
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
شما می گویید او مارکهام را روان صحبت کرده است
از 100000 دلار؟

70
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
بله من

71
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- تو؟
- من

72
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- فکر می کنم شما را دست کم گرفتم.
- فکر می کنم این کار را کردی، جو.

73
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
شما فقط در رسیدن به آن کند هستید.
اما من کم کم دوستت دارم، جو.

74
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
- ممکنه من تو رو قطع کنم
- منو از این غارت حرف نزن.

75
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
- من رئیس جمهور نرمدل نیستم.
-میخوام باهات یه چیزی صحبت کنم

76
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- حالا این پول زیاد است.
- معمولاً 100000 دلار ...

77
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
... برای دو نفر کافی است، اما من نه.
ببین من حریص به دنیا اومدم

78
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
اگر طرح من کار کند،
ما سالی نیم میلیون می گیریم

79
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- ممنون زک.
- حالا میخوای بخری؟

80
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
من تا زمانی که جلوتر هستم استعفا می دهم.

81
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
هیچ چیز شخصی نیست، توجه داشته باشید.
من هم کم کم دوستت دارم

82
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
مردی که سعی می کند شما را فریب دهد
با اسلحه روی او نمی تواند بد باشد.

83
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
همونطور که گفتی
من حدس می زنم که تو مرا دست کم گرفتی، جو.

84
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
من به شما می گویم که چرا این کار را نکردم
برو دنبال پیشنهادت زک

85
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
درستش رو نداری
احترام به پول مرد

86
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
من از شما قدردانی می کنم
فکر کردن در مورد آن

87
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
زکریا آسوده باش

88
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
من این را اینجا می گذارم
پول برای استفاده خوب

89
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
زکریا می شنوی؟
صدای من را می شنوی؟

90
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
قرار بود بهت استراحت بدم

91
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
من شروع به تغییر قوانین می کنم،
زکریا.

92
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
چرا کثیف شدی...
تو پسر خوبی نیستی...

93
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
قضیه چیه؟

94
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
اگر بخواهی به یک تفنگ نیاز داری
این بازی رو بازی کن جو

95
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
ببخشید جو من هنوز
نمی توانم شما را بشنوم

96
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
زک، تو زنگ میزنی
قوانین چی میخوای؟

97
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
حالا بهتر می شنوم، جو.
اون اسلحه ها رو بیار پایین

98
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
هر دوی آنها.
مال من و تو

99
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
با خودت به سمت من برو
دست ها را بالا ببرم تا جایی که بتوانم آنها را ببینم.

100
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
هر دو دست

101
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
درست است، جو.
به سمت من ادامه بده

102
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
این خوب است.

103
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
روز گرم برای قدم زدن،
اینطور نیست، جو؟

104
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
به من چکمه می گویند
برای پیاده روی ساخته نشده است

105
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
آنها دقیقا نیستند
دمپایی های خانه

106
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- فکر می کردم هرگز به اینجا نمی رسی.
- داشتم بهش فکر میکردم

107
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
حالا حواست باشه
من نمی گویم بله، اما ...

108
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
...میدونی، میخوام در موردش صحبت کنم
آن پیشنهاد تجاری

109
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
فراموشش کن آنها قایق رودخانه ای نمی سازند
به اندازه کافی برای ما دو نفر بزرگ است.

110
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
قایق رودخانه ای؟

111
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
من اسبها را میبرم

112
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
من چطور؟

113
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
بدانید که اینجون وقتی از او پرسیده شد چه گفت
چرا او سوار شد و اسکوا راه رفت؟

114
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
او گفت
"او "هوس" ندارد.

115
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
اسب ها را بردار و به سمت آن راه برو
پول من درست پشت سر شما خواهم بود.

116
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
در صورتی که او اینطور گفته است
او یک هندی باهوش بود.

117
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
با اسلحه شروع کنید
و کیسه فرش

118
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
چرا نه؟
به نظر می رسد پول شماست.

119
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
شما برای یک مرد موافق هستید
برای از دست دادن 100000 دلار

120
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
آسان بیا، آسان برو.

121
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- حتما داغه
- گرمتر هم می شود.

122
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
- در امتداد ظهر، هوا سوزان خواهد بود.
- برای تو ولش کن

123
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
بیا زک همین است.
حالا عقب نشینی کن

124
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
شما نباید آس بازی کنید
در بازی مرد دیگری

125
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
آن اسب ها چطور؟
شما نمی توانید همه آنها را سوار کنید.

126
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
این یک مجموعه است
و من نمی خواهم آن را تجزیه کنم.

127
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
در مورد آن چکمه ها حق با شما بود.
آنها برای پیاده روی ساخته نشده اند.

128
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
و همانطور که هندی گفت
"شما "هوس" ندارید.

129
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
خیلی وقته زکریا

130
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
مراقب آفتاب زدگی باشید

131
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
این وقت روز گرم می شود.

132
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
برای اعتماد به من خدمت می کند
آن بدبخت...

133
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
خانم های جوان
و آقایان جوان

134
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
یکی از شما شیطون است.

135
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
احساس کردم چیزی به من خورد،
شخص من

136
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
میرم پشتم رو برگردونم...

137
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
... و من صاحبش را می خواهم
از آن ساز موذی...

138
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
... برای قرار دادن آن
روی زمین پشت سرم

139
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
به یاد داشته باشید، خانم های جوان
و آقایان...

140
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
... می گذارم
شما به افتخار شما

141
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
خب من منتظرم

142
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
تمام روز نداریم

143
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
خوشحالم که بدانم
در میان شما افتخار است

144
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "افتخار، در تحلیل نهایی..."
- "... تمام چیزی است که انسان دارد."

145
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
جوزف

146
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
- جوزف جارت!
- نقل قول خود را تغییر نمی دهید؟

147
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- منو بذار زمین
- نه تا وقتی که اجازه بدی یه بوسه بزرگ داشته باشم.

148
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
چه کار می کردی؟

149
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
بعد از اینکه از اینجا رفتم بیرون آمدم
دانشکده حقوق برخی را جابجا کرد.

150
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
کمی تمرین کرد.
یکی دو سال را در جنگ گذراند.

151
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
در طرف اشتباه، به طور طبیعی.
بعد دوباره اومدم اینجا

152
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
بیچاره آقای فانوس.
او مرد، می دانید.

153
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
از آن زمان تاکنون نتوانسته ایم
برای برآورده کردن وام مسکن

154
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
-خب چنده؟
- این مقدار زیادی پول است.

155
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
خیلی بیشتر از چیزی که شما می سازید
وکالت در یک سال

156
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
خوب حالا، می شود
بیشتر از این؟

157
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
تو همه اینا رو ساختی
وکالت؟

158
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
نه دقیقا. من سرمایه گذاری کردم
کمی در حمل و نقل

159
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
خطوط مربی صحنه
و راه آهن، می دانید.

160
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
شما همه چیز را در یک خط اتوبوس قرار داده اید؟
این ریسکه مراقب باشید.

161
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
همین روز دیگر، صحنه
دزدی شد و مردم کشته شدند.

162
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- کسی با 100000 دلار فرار کرد.
- آره، شنیدم.

163
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
مقامات محلی،
آیا می دانند چه کسی این کار را کرده است؟ خیر

164
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
تو حتی از من تشکر نکردی
برای پول

165
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
به محض اینکه از شما تشکر می کنم
از آن لباس ها بیرون می آیی

166
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
در آن لباس،
مطمئنا دستگیر خواهید شد

167
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
<i>نه جو جارت خندان، نه خانم.</i>
<i>من به سمت گالوستون می روم.</i>

168
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
<i>دزدهای بزرگتر از من هستند</i>
<i>مدیریت هر بانک در شهر.</i>

169
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
این آقای بار! آقای بار!

170
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- نرو آقای بار!
- لطفا صبر کنید! آقای بار!

171
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
آقای بار، می توانیم با شما صحبت کنیم؟
ما مطمئناً آرزوی صحبت با شما را داریم.

172
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- میدونی که ما هر دو بیوه هستیم.
- به عنوان یک بانکدار ...

173
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...خدمت به بیوه ها را افتخار می کنم
از این جامعه و یتیمان

174
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
مقدس من است
اعتماد برای محافظت از ...

175
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
... پس انداز
این برای آینده شما بسیار مهم است.

176
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
پانسیون
پول از دست داده است

177
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
فکر کردیم
یک لایه رنگ تمیز...

178
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
... به تجارت و ... کمک می کند.
- ما می خواهیم 100.00 دلار وام بگیریم.

179
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند.

180
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- مبارکت باشه آقای بار.
- اما...

181
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
اگر به بیوه ها پول قرض بدهم،
آنها ممکن است با پرداخت تاخیر داشته باشند.

182
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
ممکن است آنها نه؟

183
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
شما یک حساس نمی خواهید
مردی مثل خودم...

184
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
... سلب کردن
بر بیوه ها و یتیمان فقیر...

185
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
... و آنها را بیرون بیندازید
خیابان ها، حالا می خواهید؟

186
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
البته نه آقای بار.

187
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
میدونستم که به روش من خواهی دید

188
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
- صبح بخیر خانم ها!
- صبح بخیر آقای بار!

189
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
او کاملاً درست می گوید.

190
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
- ما بی فکر بودیم.
- و خیلی قشنگ بیانش کرد.

191
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
- از جنگ هم بدتر است.
- چه جنگی؟ شما آنجا هستید.

192
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
خواهش میکنم میدونم ناراحتی
به من وقت بده

193
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
آقایان

194
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
لطفا

195
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
- حملات قلبی که به من می دهد.
- او باید نابود شود.

196
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
آقایان،
حق با ویلیامز بود.

197
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
این یک جنگ است.
جنگ بین ما و زک توماس

198
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
ببخشید خرچنگ اورلئان.
خوشمزه، اما بیش از حد غنی.

199
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
بار، همه ما از شما تشکر خواهیم کرد
گزارش شما در مورد زک توماس

200
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
بله، و در مورد زمان.

201
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
بله البته.

202
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
خب میگن
او با پول فرار کرد

203
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
این مایه تاسف است

204
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
باید برای خودت بجنگی
زندگی می کند، کسب و کار شما زندگی می کند.

205
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
من هر عدد 5000 دلار را پیشنهاد می کنم
به سینه جنگ

206
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
- 5000 دلار؟ میتونستم یه کوه بخرم...
- آقایان

207
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
آقایان!

208
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
ما یک شهر باز می خواستیم
و ما آن را با زک توماس دریافت کردیم.

209
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
و روز سیاهی بود

210
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
فروشگاه من به خانه‌ها پاسخ می‌دهد
خواسته های زن خانه دار گالوستون

211
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
من بخشی از درآمدم را پرداخت کرده ام
به این توماس برای نزدیک به سه سال.

212
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
من هرگز آن را دوست نداشتم
و من آن را حتی کمتر دوست دارم

213
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
موافقم که زک گرفته است
کارش خیلی جدی است

214
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
فهمیدم که وقتی گفت بانکم
مثل قمار خانه بود...

215
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
... و قطعه ای را طلب کرد
از عمل حالا او باید برود.

216
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
با سرمایه، او آهنگ را صدا می کند.
او ما را از تجارت بیرون خواهد کرد.

217
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- ماری
<i>- اوی،</i> خانم.

218
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
- این را به ترتیب بشویید و هوا دهید.
<i>- اوی،</i> خانم.

219
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
و سعی کنید بیرون بمانید
به روش آقای توماس.

220
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
- او از کمک زیاد خوشش نمی آید.
<i>- اوی،</i> خانم.

221
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- و نه من.
<i>- اوی،</i> خانم.

222
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
"جو جارت.

223
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
تحت تعقیب برای 16 تعداد از
سرقت، اختلاس...

224
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
... دزدی بزرگ، کلاهبرداری
و رفتار نابهنجار».

225
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
بد نیست.

226
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
یک اصلاح، یک حمام.
در واقع خیلی خوش تیپ

227
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
"رفتار بی نظم."

228
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
الیا.

229
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- اون بخشنامه رو پیدا کردی؟
- بله، و غر نزن.

230
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
مهتاب را بر آن ارزانی متوقف کنید
عکس چهار فلاشر بیار اینجا

231
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
میاد عزیزم

232
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
"میای عزیزم."
به من بگو، سوزی، فیفی...

233
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
... در زنان به چه معناست
صحبت کنم؟ ده، پنج دقیقه؟

234
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
کمی بالاتر لطفا

235
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
-نه دیگه نه
<i>- اوی،</i> مسیو توماس.

236
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
پس یعنی
"<i>اوئی،</i> مسیو توماس."

237
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
<i>اوئی،</i> مسیو توماس.

238
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
هیچ چیز مثل یک پاسخ مستقیم نیست
برای اینکه هموطن احساس امنیت کند

239
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
احساس می کنم وجود دارد
توطئه ای در جریان است

240
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
نه علیه من که می توانستم از عهده آن بر بیایم.
این فریبنده تر است.

241
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
هر کاری لعنتی می خواهم انجام می شود
یک ثانیه قبل از اینکه بخواهم آن را انجام دهم.

242
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
اما آقای توماس، ما این کار را انجام می دهیم
آنچه مادام کارلسون به ما می گوید.

243
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
البته. البته.

244
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
-امیدوارم از روضه امروز لذت برده باشید.
- هیجان انگیز بود.

245
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
امیدوارم درست نکرده باشم
دوش شما خیلی گرم است

246
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
بعید میدونم بتونی چیزی درست کنی
خیلی داغه برای آقای توماس عزیز.

247
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
کاملا از خودت مطمئنی،
شما نیستید؟

248
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
البته. آیا من ضروری نیستم؟

249
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
خب من...

250
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
دخترانی که می خندند برای شما نیستند.
وقتی از قهقهه زدن دست می کشند...

251
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
...اخراجشون میکنم.

252
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
بله متوجه شدم
گردش مالی کاملا

253
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
قبل از خودت باید پیر بشی
دختران را به همین جوانی برسانید

254
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
یک هفته یا بیشتر چطور؟
خوب میشه

255
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
بیرون، همه شما و سعی کنید سفر نکنید
بالای پای خودت

256
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- کفش های آقای توماس نیاز به برس آپ دارند.
<i>- اوی،</i> خانم.

257
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
پنج هزار دلار
میخوای خون منو هم بگیری؟

258
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
در اینجا سهم من است.

259
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
آقایون ممنون
با تشکر از شما آقایان این است...

260
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
ببخشید آقایون

261
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
فقط پول خود را روی میز بگذارید.
این یک بانک است. باید ایمن باشد.

262
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
خودتان را سرگرم کنید.

263
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
یک سیب داشته باشید.

264
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
ماتسون، من همیشه از شما می پرسیدم
برای ملاقات من در خانه من

265
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
قرار بود خلاص بشی
زک و پول را برای من بیاور.

266
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
تو هیچکدوم رو نکردی

267
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
میشه دلیل بیاری
چرا باید به شما پول بدهم؟

268
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
من شش نفر از بهترین مردانم را از دست دادم.
این شش دلیل خوب است.

269
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
نیازی نبود
برای از دست دادن آن مردان

270
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
شاید بدجوری باهاش ​​رفتار کردی

271
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
وقتی برنامه ریزی کردیم...

272
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
... هیچ کس چیزی در مورد a
تیرانداز در آن صحنه

273
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
درست است. ما این را نمی دانستیم.
او ممکن است توسط زک استخدام شده باشد.

274
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
حالا مهم نیست
شش مرد مرده اند، اینطور نیست؟

275
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
حالا شما همه آن را به من پرداخت کنید.

276
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
ماتسون، دستت را بردارید!

277
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
اونم یه پیراهن ابریشمی چینی!

278
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
من به شما پول می دهم.

279
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
هاروی، تو باید من را استخدام می کردی
به جای اینکه از من برای زک صرف نظر کنی.

280
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
حالا باید من را استخدام کنی
تا یک گلوله در مغزش بگذارد.

281
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
الان دارم بهت میگم
روزی که جسدش را تحویل دهم...

282
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
... من می خواهم
پول خیلی بیشتر از این

283
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
و فقط به عنوان یک جایزه،
من شغل زک توماس را می خواهم.

284
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
مثل این، شما باید ...

285
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
من و همه اینها و تگزاس هم همینطور.

286
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
فقط یک لمس
میدونی چقدر دوستشون دارم

287
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- نگویید، "<i>اووی،</i> مسیو توماس."
<i>- اوی،</i> مسیو توماس.

288
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
بابت نفوذ عذرخواهی میکنم
مادام کارلسون

289
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
این بی رحمی مجبورم کرده صبر کنم
در سالن و مهم است.

290
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
-بیرونش کنم؟
- من را بیرون بینداز!

291
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
یادت باشه من رئیس جمهورم
از بانک ...

292
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
... جایی که کارفرمای شما تجارت می کند!
- یادمه

293
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
-میخوای بیرونش کنم؟
- نه، این را به او نشان بده.

294
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
مطمئنا، رئیس اینجا.

295
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
من منتظر شما خواهم بود
در اتاق خواب

296
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
زیاد طول نمیکشه
من همانجا خواهم بود.

297
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
شما فکر می کنید که این همان شخص است
روی مربی؟

298
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- اونی که با پول فرار کرد؟
- اون اونه

299
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
چرا به او اجازه دادی که از این موضوع خلاص شود؟
منظورم 100000 دلار است.

300
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
او داستانی در مورد آن به من داد
نداشتن یک غذای گرم

301
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
در کنار این، شما چه هستید
نگران؟ 100000 دلار من است.

302
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
او چیزی می خواهد؟

303
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
من فکر نمی کنم که شما با این شرایط مطابقت داشته باشید، هارو.

304
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
اینجا، رئیس

305
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
فکر می کنم مادام درخشش می خواهد.

306
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
چه کار خواهی کرد
حدود آن 100000 دلار؟

307
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
اگر جوانی پر بودی
لوبیا با 100000 دلار ...

308
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
... کجا می روی؟

309
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
چگونه باید بدانم؟
من از حبوبات متنفرم

310
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
فکر می کنم جارت سر خواهد کرد
برای چند شهر باز

311
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
مثل همین اینجا در گالوستون.

312
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
وقتی او این کار را کرد، ما منتظر خواهیم بود
برای او من و پسرا

313
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
این عکس تو سرم دفن شده
جامد، مانند سنگ

314
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
این تمام خواهد شد، فیفی.
خیلی ممنون.

315
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- نگویید، "<i>اووی،</i> مسیو توماس."
<i>- اوی،</i> مسیو توماس.

316
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
خفه شو فیفی

317
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
اکنون برای کمی تمرین آماده اید؟
ما چند دور می رویم.

318
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
بیایید آن را برای امروز فراموش کنیم، چاد.

319
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
فراموشش کنم؟ اما چگونه می خواهید آرامش داشته باشید؟

320
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
یه چیزی فکر میکنم

321
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
بعدا میبینمت
در دفتر

322
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
مطمئنا، رئیس

323
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
اوه، اینجا

324
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
ممنون رئیس

325
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
در مورد قایق رودخانه چطور؟
آیا تا به حال سلب مالکیت کرده اید؟

326
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
من نمی توانم. یادداشت سررسید نیست
برای چند هفته

327
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
میدونی یه چیزی بهم میگه
تو خیلی از من راضی نیستی

328
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
من؟ زک، چطور می تونی بگی
چنین چیزی؟

329
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
اوه، خیلی سخت نیست.

330
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
چیز عجیبی وجود داشت
در مورد حادثه کالسکه

331
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
منظور من این است که راهزنان
نسبتاً آگاه به نظر می رسید.

332
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
زک، چی میگی؟

333
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
آنچه من می گویم این است که
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

334
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
... مختصری از یادداشت ها در مورد شما وجود دارد
و دوستان شما می فهمی که؟

335
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
زک، یعنی تو به من اعتماد نداری.

336
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
برعکس من به شما اعتماد دارم
به اندازه ای که به من اعتماد داری

337
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
از دیدن شما خوشحالم، آقای بار.

338
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
خوشحالم که دیدمت

339
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
میدونی حق با اونه
او ضروری است.

340
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
توت فرنگی!

341
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
هی نگاه کن

342
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
آره، چقدر خوش شانس!

343
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
او یک عروسک است.

344
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
کی به شهر رسید؟

345
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
مطمئنی اون خودشه؟

346
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
من به شما می گویم که او است.

347
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
بسیار خوب.

348
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
بیا برویم

349
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
بیا او را بگیریم

350
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
اینجا هستیم آقا
هتل کنگره

351
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- مطمئنی اون خودشه؟
- آره، مطمئنم.

352
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
بسیار خوب.

353
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
اگه بتونم کمکی بکنم...

354
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- من شاهزاده جورج هستم، در خدمت شما هستم.
-خب بچسب من ممکن است به شما نیاز داشته باشم.

355
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
ممنون آقا

356
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- ممنون آقا.
- کیف

357
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
زمانش فرا رسیده است.
من منتظرت بودم

358
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
این خوب است که احساس می کنید مورد نیاز هستید.
تو کی هستی؟

359
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
به من می گویند فرشته.

360
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
آنقدرها هم مهم نیست
همانطور که شما هستید، آقای جارت.

361
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- اسم منو گرفتی چی میخوای؟
- برای نجات جان شما برای یک قیمت.

362
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
چقدر؟

363
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
تو، مکس و من

364
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
آنها آنچه در آن کیسه فرش است را می خواهند.

365
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
داخلش نیست

366
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- چقدر صادق هستی و مکس کیست؟
- وقت داری به من یا مکس شک کنی؟

367
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
من آنها را برای شما می گیرم.

368
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
امتیاز گرفتی
این را در بانک سپرده گذاری کنید.

369
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- بانک؟
- پول در آستر است.

370
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
یک دقیقه صبر می کنی؟
بهت میگم کی

371
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
اینجا، مرد خوب من. اینو نگه دار

372
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
من مرد خوب تو نیستم او هست!

373
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
آقایون لطفا

374
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
چرا ای رفیقان!

375
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
پسر، خودت را موقتی بدان.

376
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
پولی در این کیف نیست
جاش خالیه!

377
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
- منظورت چیه؟ اگه دروغ میگی...
-میخوای نگاه کنی؟ برو جلو!

378
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
پسر کوچولو فرشته

379
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
پول باید بوده باشد
در کت جارت چرا آن ...

380
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
من میگیرم که...

381
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- تو و اون دکلت برای فروش؟
- ما برای استخدام هستیم، آقای جرت.

382
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
شاید از من یک آقا بسازی.

383
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
- خوشحال کننده خواهد بود.
- کیف رو بگیر

384
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
تو بگو این یارو
جارت وکیل است؟

385
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
بله، اما هیچ کدام از ما
عالی هستند، آقای بار.

386
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
به نظر می رسد که او از خودش مطمئن است.

387
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
شما مطمئن هستید که او این کار را نکرده است ...
صبح بخیر آقای والاس.

388
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
مطمئنی که اشاره نکرده
هر وابستگی دولتی؟

389
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
چیزهایی هست که آقای جارت
با من بحث نمی کند

390
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
شما، آقای توماس و شرکایتان
چیزی برای نگرانی نداشته باشید

391
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- درسته؟
- البته نه!

392
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
کتاب های ما همیشه باز است
برای معاینه

393
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
مردم در گالوستون
پس انداز و اعتماد ...

394
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
... همیشه راضی هستند
برای استقبال از یک سپرده گذار

395
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
بله، من به همان اندازه فکر کردم.

396
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
روز زیبایی است.
بوی پول می آید...

397
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
بوی پول می آید
امروز در هوا!

398
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
<i>خداحافظ،</i> آقای بار. <i>خداحافظ.</i>

399
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
روزی مرد کوچولو
من از تو یک مرد کوچک خواهم ساخت

400
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
1982.63 دلار.

401
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- حالا درصد شما از آن ...
- فقط کل. من درصدها را محاسبه می کنم.

402
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
همانطور که شما می خواهید، آقای توماس.
البته.

403
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
رولت، 1538 دلار.

404
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
1500 دلار؟
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

405
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
مشکلی پیش آمد
با یکی از چرخ ها

406
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
تو باید حرف بزنی، آلفرد.

407
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
اگر بلندتر صحبت نکنی...

408
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
... من ممکن است شک کنم که شما هستید
بر من کوبیدن

409
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
البته آقای توماس.
من با صدای بلند صحبت خواهم کرد. من با صدای بلند واقعی صحبت خواهم کرد.

410
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
این حنجره را می بینید...

411
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
باید بلندتر صحبت کنی

412
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
در ضمن جناب توماس این کتابها
در وضعیت وحشتناکی سردرگم هستند.

413
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
برخی از مردان گزارش های خود را ارائه می دهند
چهارشنبه ها، برخی پنجشنبه ها.

414
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
تا زمانی که ارقام را دریافت کنم
و آنها را در کتاب، سیستم...

415
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
کمی دور است، آلفرد.

416
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- در مورد رولت چی گفتی؟
- هیچی، آقای توماس.

417
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- بزن، آلفرد.
- اما ارقام ...

418
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
کتاب را اینجا بگذارید.
کیف رو گرفتی

419
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- خوش گذشت، چاد.
- ممنون، رئیس. آره فهمیدم

420
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
برخی از آن.

421
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
برخی از آن؟

422
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
جاتون خالیه رئیس

423
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
جایش خالیه، باشه

424
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
قانون میانگین ها
گرفتار تو شد

425
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- فقط حرف درستی زدی.
- ممنون، رئیس.

426
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
آیا او را جستجو کردید؟

427
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
خوب، نه، به آن فکر کنید.
پسر کوچولو، فرشته...

428
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
... با جیبش فرار کرد.
- جیب؟

429
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
یعنی با کتش.

430
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
بیا داخل

431
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
یه خبر دارم
که شما را علاقه مند می کند ...

432
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
... در مورد سپرده ای که انجام شد
در بانک من

433
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
سپرده بزرگ

434
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
او باهوش تر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

435
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
هر چند فقط 75000 دلار است.

436
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
فکر میکنی چیکار کرد
با 25000 دلار دیگر؟

437
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
از کجا بدانم؟

438
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
تنها چیزی که می دانم این است که این پول من است.
پیشنهاد شما برای انجام این کار چیست؟

439
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
به نظر من به عنوان یک بانکدار...

440
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
... پول واریز شد
کاملا قانونی

441
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
برای من یا تو غیر ممکنه...

442
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
... برای گذاشتن انگشت روی آن
بدون اقدام قانونی

443
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
شما به طور طبیعی درک می کنید،
که چنین اقدامی آن را منجمد می کند.

444
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
شما همچنین باید هر چیزی را درک کنید
من می توانم برای شما شخصا انجام دهم ...

445
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
...خوشحال میشم انجام بدم.

446
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
طبیعتا، هاروی، به طور طبیعی.

447
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
اما بگو تا کی فکر می کنی؟
این پول مسدود می شود؟

448
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
من نمی گویم کل روند
بیش از یک یا...

449
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...دو سال

450
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
فراموشش کن
من خودم مستقیماً به آن رسیدگی خواهم کرد.

451
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- کجا می ماند؟
- کنگره

452
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
بهش بگو 1/2 ساعت دیگه میبینمش
در اورلاندو دارم میخرم

453
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
مطمئنا، رئیس

454
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- خریدن چی؟
- ناهار

455
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
فرض کنید او گرسنه نیست؟

456
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
به او بگویید اینجا جایی است که زن ها
جوان هستند و بوربن پیر است.

457
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- او آنجا خواهد بود.
- آره رئیس.

458
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
زک چطوری
آیا آن پول را پس می گیرید؟

459
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
هاروی، پسر من،
من زیاد نگران نمی شوم

460
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
من راهی پیدا خواهم کرد

461
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- درست است، اما 500 دلار کم است.
- این هزینه من برای نجات جان شماست.

462
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
500 دلار؟ زندگی در اینجا ارزان می شود.

463
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
خوب من برای شما قیمت ویژه ای در نظر گرفتم.

464
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
بله پدر، و این شامل
درست کردن کت خود

465
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
لحظه ای که دیدمت گفتم
به خودم، "فرشته، پسر من..."

466
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
«...حالا او فقط ممکن است
پسری باش که این کار را می کند."

467
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
چکار کنم؟

468
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
کات زک توماس
و جمعیت خود را به اندازه.

469
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
زرهم را عوض کردم
برای دفترچه بانکی، درست است؟

470
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
اگر می خواهید کسی قهرمان شود
دلیل شما، شما مرد اشتباهی را انتخاب کردید.

471
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
در مورد قایق رودخانه چطور؟

472
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
<i>آنها قایق رودخانه ای نمی سازند</i>
<i>به اندازه کافی برای ما دو نفر بزرگ است.</i>

473
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- قایق رودخانه ای؟
- مکس مشکل داره. دردسر بزرگ

474
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
به نظر من مردی مثل تو
که به این راحتی نمی ترسد...

475
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
جایی رفتن؟

476
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
جایی رفتن؟

477
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
دعوا تمام شد باختی
آن را بزن.

478
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
آره حق با شماست

479
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- این روشی است که باید با آنها رفتار کرد، رئیس.
-اوه یادم رفت

480
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
آقای توماس تو را می خواهد
در اورلاندو در 1/2 ساعت.

481
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- اورلاندو چیه؟
- این یک رستوران است. درجه یک.

482
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
چرا او را آنجا ملاقات کرد؟

483
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
رئیس آنجا غذا خورده است
به مدت چهار سال هر روز

484
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
من فکر نمی کنم او اکنون تغییر کند.

485
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
بهش بگو 15 دیگه اونجا میام
دقیقه اگه بخواد منو ببینه...

486
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
او هم همین کار را می کند.

487
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
بله، آقای جرت.

488
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
چگونه آن را دوست داشتید؟

489
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
با سر و ماهیچه من،
ما می توانستیم این شهر را اداره کنیم

490
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
حالا تو داری به زبان من حرف میزنی

491
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
بهت گفتم نتونستی بیای داخل!
آقای هاروی دارد...

492
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
بهش گفتم وارد نشه
استاد هاروی

493
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
برو بیرون

494
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
آیا جارت پول را واریز کرد؟

495
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
بله، اما اینطور نیست
تفاوت ایجاد کند.

496
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
برای من فرق می کند.

497
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
- حالا می توانم زک توماس را بکشم.
- نه، ماتسون.

498
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
این همه ما را متهم خواهد کرد.
ما به زندان می رویم.

499
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
لطفا
او به من گفت که یک پرونده گذاشته است.

500
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
- من از زک توماس خسته شدم.
- ماتسون!

501
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
لطفا ماتسون

502
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
خواهیم دید، هاروی، خواهیم دید.
اما من قولی نمی دهم

503
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
در آن صورت،
احساس می کنم موظفم به زک هشدار بدهم.

504
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
نه، تو به زک هشدار نمی دهی، هاروی.

505
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
زیرا اگر انجام دهید ...

506
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
... من یک گلوله می زنم
درست در آن شکم!

507
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
میدونم میترسی
از گذراندن مدت طولانی در زندان

508
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
ولی کلا خیلی بهتره
از صرف زمان طولانی برای مردن

509
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
ساندویچت را نمی خوری؟

510
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
-خب؟
- چگونه می توانم در این زمان غذا بخورم؟

511
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
خیلی طولانی، هارو.
یادت باشه خیلی وقته که میمیری

512
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
خفه شو

513
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
- روز بخیر خانم الیا.
- ظهر بخیر، چستر.

514
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
آقای توماس در داخل منتظر است.

515
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
- ظهر بخیر خانم.
- ظهر بخیر

516
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
چقدر جذاب به نظر میای چقدر عالی
چه لباس جذابی!

517
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
عزیز من.

518
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
-به محض اینکه اومدم...
- دو تا ویژه زکریا خواهیم داشت.

519
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- بعداً ناهار سفارش می دهم.
- بله، آقای توماس.

520
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
من به محض دریافت پیام شما آمدم.
اما دفعه بعد...

521
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...به من زمان بیشتری بده

522
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
من از اینکه با عجله لباس بپوشم متنفرم.

523
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
نمیتونی زیباتر باشی
اگر سه ساعت وقت گذاشتی

524
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
این یک تعریف است، آن را قبول دارم.

525
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
حالا عزیزم بگو
چه چیزی خیلی مهم است

526
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
جارت در شهر است.

527
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
مرد از پوستر تحت تعقیب؟

528
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
او تا چند دقیقه دیگر همراه خواهد بود.

529
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
الیا عزیزم داشتم تعجب میکردم...

530
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- نوشیدنی های شما، آقای توماس.
- ممنون فرد.

531
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
به سلامتی عزیزم

532
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
-الیا عزیزم میخواستم بدونم تو...
- تعجب کردی، زک؟

533
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
وقتی آن لحن را دریافت کردید
و مرا "عزیزم الیا" صدا کن...

534
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
...شما معمولا دنبال چیزی هستید.

535
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
تو مشکوک ترین زن هستی

536
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
من تعجب می کردم
اگر با او مهربان باشید

537
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
خوبه؟

538
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
چقدر خوبه

539
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
حدود 75000 دلار
ارزش خوب

540
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
بگو عزیزم
این هموطن جارت...

541
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
آیا او حداقل جذاب است؟

542
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
از روی عکس نمی توانید تشخیص دهید
چه شکلی بود

543
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
او نیاز به اصلاح داشت.

544
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
او نمی توانست خیلی بهتر به نظر برسد
حتی با اصلاح

545
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
احتمالا جول داره
که به آنجا آویزان است.

546
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
در مورد کیف صحبت کنید ...

547
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
... شرط می بندم که او چنین کیف هایی دارد
تنه های بخار در اینجا.

548
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
خنده دار به نظر می رسد، اینطور نیست؟

549
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
هیچوقت نمیفهمی عزیزم

550
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
از طریق خندیدن؟
اجازه دهید من در مورد شوخی.

551
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
من به شما یک اشاره می کنم، زک.
در کشور من یک ضرب المثل داریم:

552
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
رازی در قهوه خانه ای زمزمه شد
به اندازه یک تیتر محرمانه است."

553
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
اینقدر عجیب به من نگاه نکن زک.
بخند لطفا

554
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
به نظر من خنده دار نیست.

555
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
عزیزم وقتش نیست
برای از دست دادن حس شوخ طبعی خود

556
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
من هرگز مشکلی را نمی شناسم
زک توماس نمی توانست.

557
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- نه ممنون، فریتز.
- ممنون آقا.

558
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
همونطور که گفتم عزیزم
زندگی خیلی خیلی کوتاه است برای...

559
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- تو؟
- نه من او

560
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
این سقوط وحشتناکی است که او گرفت.

561
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
فک کنم فکر میکنی
من باید از شما تشکر کنم.

562
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
مراقب باش زک!

563
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
مکان شیک برای تمرین هدف.
ما کسی را می شناسیم؟

564
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
فقط خیلی خوب

565
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
اگر خارج از گالوستون نیستید
تا غروب آفتاب، تو واقعاً مرده ای.

566
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
او را از اینجا بیرون کن

567
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
شما آقای توماس را شنیدید.
او را از اینجا بیرون کن

568
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
چنین چیزی را تصور کنید
در جایی مانند این

569
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
چه اشتباهی
باید به دست تفنگش شلیک میکردی

570
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
هیچ فرقی نخواهد کرد
شلیک کن، من هنوز تو را می گیرم.

571
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
چشمانم را شلیک کن،
من هنوز تو را پیدا خواهم کرد!

572
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
یک گلوله در قلبم بگذار،
من با شیطان معامله می کنم!

573
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
من برای زمان کافی معامله خواهم کرد
تا برگردم و تو را بکشم!

574
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
صدایم را می شنوی؟

575
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- می خوام بکشمت!
- یادت باشه بیرون بمونی

576
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
افتضاح نیست؟

577
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
صدایش بلند است، اینطور نیست؟

578
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
اگر زمانی به یک دوست نیاز داشتی...

579
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
... من روی آن حساب نمی کنم
آن شخصیت

580
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
او یک مهره عزیز در مرکز داشت
وسط پیشانی تو

581
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
اگر او یک اینچ برای من تنگ شده بود،
ما در تشییع جنازه عزیز شما خواهیم بود

582
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- باشه، این باعث میشه ما یکدست باشیم.
- نه کاملا.

583
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
هنوز موضوع کمی 100000 دلار است.

584
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
آره الان یادم اومد

585
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
اگر به یاد داشته باشید که کندتر باشید
کمی ثروتمندتر میشوی

586
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
آره باید یادم بیاد
برای دفعه بعد

587
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
جذاب فقط جذاب

588
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
خیلی ممنون، این دوست شما.

589
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
اوه، بله. فکر کردم میدونی
و همچنین بسیار سخاوتمند.

590
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
ممنون که مرا شناختید

591
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
می دانستی که او آنجاست
تمام وقت؟

592
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- متاسفم زک. نتونستم مقاومت کنم
- خوشحالم که نکردی.

593
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- دوست داری به ما بپیوندی؟
- آقایان ببخشید.

594
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
من کاملا احساس نمی کنم
یک ناهار کوچک پرحرف

595
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
- چیزهایی برای صحبت کردن دارید.
- درست است، ما داریم.

596
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
متاسفم که نمی توانم دستی دراز کنم
در حال حاضر شاید بعدا

597
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
در واقع لذت بخش خواهد بود.

598
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- خداحافظ عزیزم.
<i>- Au Revoir,</i> آقایان.

599
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
ظهر بخیر

600
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- بریم سر کار.
- من ایستاده می نوشم خیلی بهتر.

601
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- رهبری کنید. من دنبال می کنم.
- اگه کلاهمو بگیرم متوجه میشی؟

602
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
شما به آن نیاز نخواهید داشت،
اما من می فهمم

603
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- براندی
- بله، آقای توماس.

604
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
آقای جارت، چند ایالت
آیا می گویید تحت تعقیب هستید؟

605
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- چند ایالت وجود دارد؟
- من می توانم تو را در تگزاس عفو کنم.

606
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- برای چند؟
- 100000 دلار

607
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
من به شما 100000 دلار می دهم،
و مرا عفو می کنی؟

608
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
در اکثر ایالت ها،
میتونم با 5000 دلار عفو بخرم...

609
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
... و همچنین یک فرماندار.
- تو به رود آیلند فکر می کنی.

610
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
اینجا تگزاس است
و در اینجا، زندگی شما با آن پیش می رود.

611
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
حالا، من برای مردن تو خوب نیستم.
پول به وراث من می رسد.

612
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
همسر؟

613
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
خوب، نه دقیقا. مثل این است
یک دوست قدیمی یک دوست خوب

614
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
- و خوب، پس بچه ها هستند.
- بچه ها؟

615
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
همه 25 تا.

616
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
بیست و پنج؟

617
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
باید داشته باشی
سریع ترین اسب در تگزاس

618
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
بیشتر از این داشته باشید
برای حفظ قدرت خود

619
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
- زک!
-تازه اومدم ببینمت.

620
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
-میدونم ولی خواهش میکنم...
- این جارت است.

621
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
این جو جارت است؟

622
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
چرا، مثل دوستان نوشیدنی.
زک، می توانم شما را در خلوت ببینم؟

623
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
این خوب است. من در راه نقاشی بودم
مقداری از پول من را از بانک خود خارج کنید.

624
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- ماتسون سعی کرد مرا بکشد.
- کاری بهش نداشتم.

625
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
- به قول مقدسم قسم.
- روی چی؟

626
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
من در مورد آن پرونده شما را باور کردم ...

627
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
... و من به هیئت مدیره ام وفاداری دارم.

628
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
من نمی دانم ماتسون به چه فکر می کرد.

629
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
بهش گفتم وقتش نیست...

630
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
گلوله نمیزنم...

631
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
... در سر بزرگ چاق شما
چون ممکنه بهت نیاز داشته باشم

632
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
اما ممکن است برای مدت طولانی به شما نیاز نداشته باشم.

633
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
شاه توت شیرین!

634
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
میگو!

635
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
صدف ها!

636
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
خرچنگ خود را بگیرید
درست از قایق میگو!

637
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
توت فرنگی!

638
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
به نظر شما چطور است؟

639
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
مرد، اگر کسی به دنبال
برای ترکش ها، این مکان است.

640
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
چیزی در مورد وجود دارد
آن قایق قدیمی، آقای جارت.

641
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
من تا زمانی که آن را باور نمی کنم
می بینم که نوح از آن عرشه بیرون آمد.

642
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
این واقعا قایق خوبی است.
کمی رنگ...

643
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
برای درست کردنش و او آماده باشد...
- آماده فروپاشی

644
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
خودت باید اعلام کنی

645
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
اگه یه فریاد بلند واقعی زدم...

646
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
... لرزش باعث می شود
این وان فرو می ریزد

647
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
اردک بهتره

648
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- کلاه ارزشی ندارد.
- یعنی پول در بانک.

649
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
من هیچ وقت ول نکردم
از هر کسی در زندگی من

650
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
دوباره انجامش بده،
من از طریق خط آب شما شلیک خواهم کرد.

651
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- اردک! مکس رو نمیشناسی
- ناشناخته ها من را نمی ترسانند.

652
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
خون کریستف کلمب
در رگهایم جاری می شود

653
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
خوبید آقای جرت؟

654
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
یادم آمد
کریستوفر نمی توانست شنا کند.

655
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
نگران نباش من تو را بیرون می آورم.

656
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
مکس، نگهش دار!

657
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
فرشته، آن نجات دهنده را به او بینداز.
ما شما را در یک لحظه بیرون می آوریم.

658
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
می خواستم تا شنبه صبر کنم
حمام کردن

659
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
اینجا!

660
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- اوه، متاسفم.
- می خواهی نجاتم بدهی یا غرقم کنی؟

661
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
بالای سرت همین است.

662
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
اینجا، جورج!

663
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
این کمربند را نگه دارید

664
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
شما خوب کار می کنید
شما فقط کمی خیس هستید، همین.

665
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
مهمان نوازی خوب جنوبی
دعوتم کن قایق بخرم...

666
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
و تو سعی میکنی غرقم کنی

667
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
درست است، شما عالی به نظر می رسید.

668
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
فقط کمی خیس، همین.
شما آنجا هستید.

669
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
برای کمک به یک دوست اینجا بیا پایین.
چه کار می کنند؟ آنها...

670
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
- هنوز قایق خوبی است.
- متاسفم، مکس منظوری نداشت.

671
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
وقتی مکس معنایی دارد،
امیدوارم در اطراف نباشم

672
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
با این حال صبر کنید تا مکس را ملاقات کنید.
اوه، تو داری...

673
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
پسر، اوه، پسر!

674
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
مکس، با آقای جارت ملاقات کن.
آقای جارت، ماکسین ریشتر.

675
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
سلام خانم

676
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
یک قانون نانوشته دریا می گوید
من باید به شما خوش آمد بگویم

677
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- سوار شو
- بله خانم.

678
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
شلیک باید بوده باشد
سلام 21 تفنگی

679
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
اتفاقا کدوم قانون نانوشته
من بیام زیر؟

680
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
قانون مهمان نوازی
به مردی در دریا

681
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
من هنوز زیاده روی نکرده ام.

682
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
هنوز کاملا نه، اما من اعتراف می کنم
فقط یک فشار کوچک ممکن است این کار را انجام دهد.

683
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
- حداکثر
-چرا اومدی اینجا؟

684
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- او می خواهد به شما کمک کند، خانم ماکسی.
- با این نگاه به من؟

685
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
خب اجازه نده
چشم های ملتهب شما را فریب می دهند

686
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
من همیشه همینطور به نظر میرسم
وقتی میرم شنا

687
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
مکس مثل یک بچه گربه مهربان است،
وقتی با او آشنا شدی

688
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
با استقبال، می توانم از آنجا خارج شوم
زیر تفنگ و لباس خشک؟

689
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
بیا داخل شما می توانید
تغییر در کابین من

690
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- چی؟ این یک قانون نانوشته است.
- یک قانون نانوشته

691
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
درست است.
قانون نانوشته

692
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
- لیوان من خالی است.
- میای جو.

693
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
که متعلق به
این کیمونو؟

694
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- شوهرم
- شوهرت؟

695
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
او به ضرب گلوله کشته شد
یک بازی پوکر در سال گذشته

696
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
خیلی بد.

697
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- یک قمارباز حرفه ای؟
- ظاهراً به اندازه کافی حرفه ای نیست.

698
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
حالا شما به دنبال کسی هستید که
امنیت را برای شما فراهم کند. درسته؟

699
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
قایق امنیت من است.
من به دنبال معامله هستم.

700
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
اگه کسی میخواست درستش کنه
به عنوان یک کازینو، به عنوان مثال ...

701
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
... علاقه مند می شوم
در هر پیشنهادی

702
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
من خدمات اینجا را دوست دارم.
میتونم یه پیشنهاد بهت بدم

703
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
خوب

704
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- من از شما چند سوال دارم.
- تو برو جلو.

705
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
من می خواهم کاملاً واضح بگویم. من ندارم
شکایت از مهمان نوازی

706
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- راضی بودی؟
- بله. حضور در کشتی لذت بخش بود.

707
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
اما من فقط به این فکر می کردم
چند جزئیات کوچک

708
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
چرا گرفتی
آن تیرها به من؟

709
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
مردهای اینجا فکر می کنند یک زن اروپایی
در دسترس است، درست مثل همین.

710
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
اما شلیک ها یک هشدار بود.
می توان به من نزدیک شد ...

711
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
... اما با شرایط خودم.
- میبینم خواستگاری، به سبک اروپایی.

712
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
من آن را دوست دارم،
به جز چند دقیقه اول

713
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
من قصد نداشتم تو را بزنم بود...

714
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
... چگونه می گویید
آمدن همراه.

715
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- "بیا کنار"؟ آمدن؟
- بیا.

716
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
یک کالیبر 30 آمدن. با چی بود
ظروف و سیلی به صورت؟

717
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
آیا این بیشتر است
از آن مقاومت دخترانه؟

718
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
نه. این به نفع بود
از کمک های استخدام شده

719
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- یک دختر شهرت خود را دارد.
- نه آبروی من، مال تو.

720
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
این دو به شما خدمات بهتری خواهند داد
اگر فکر می کنند شما استاد هستید.

721
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
فکر می کنم دارم استفاده می کنم.

722
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
نه. از شما استفاده نمی شود،
شما در حال خدمت هستید

723
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
من در حال خدمت هستم؟

724
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
اما چرا من؟ چرا من انتخاب شدم؟
به عنوان مثال، چرا زکری توماس نه؟

725
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
من هم به او می دادم.
سپس فرشته به من گفت که پول را گرفتی.

726
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
خوشبختانه من صداقت را در الف دوست دارم
شریک باشه عزیزم

727
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
من پول را می ریزم
درستش کن

728
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
ما شرکای برابر خواهیم بود

729
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
- شرکای مساوی کار نمی کنند.
- من خیلی خوب سفارش نمی گیرم.

730
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
اما من انجام می دهم. شما دستورات را خواهید داد.
شما استاد خواهید شد.

731
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
من دستور می دهم؟

732
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
بسیار خوب. آن را جدید کنید.
ادامه بده یه نوشیدنی دیگه

733
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
بله قربان

734
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
چیزی که من نمی فهمم
در مورد زنان اروپایی ...

735
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
... چرا می خواهی من باشم
ارباب و ارباب وقتی من ...

736
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
... به شما پیشنهاد مشارکت داد؟
- این تمرین من است، جو.

737
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
اوضاع چگونه باید باشد
بین زن و مرد

738
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
یک مرد به عنوان شریک، من نه
درک کنند. اما یک استاد ...

739
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
یک استاد،
من می دانم چگونه با او رفتار کنم.

740
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
نرو مکس
من فقط به یک سفارش دیگر فکر کردم.

741
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- ما در تجارت هستیم.
- شاید ما در کار هستیم.

742
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
من هرگز a را ندیدم
آرایشگر خانم قبل

743
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- آیا مدارس آرایشگری برای خانم ها وجود دارد؟
- نه، از دختری یاد گرفتم.

744
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
یادمه مامان رفت دنبال بابا
چند بار با تیغ

745
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
زک، چرا به آنها اجازه می دهید؟
آن وان قدیمی را درست کنید؟

746
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
چرا یک خانم از پرورش شما
و پس زمینه ...

747
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
... می خواهید آرایشگر شوید؟
- پول

748
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
در حال حاضر همه چیز است
به نام او در بانک شما

749
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- چطور می تونم جلوش رو بگیرم؟
- پرورش اکتسابی است.

750
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
با اقدام قانونی.

751
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
- آرایشگر بودن به شما پرورش می دهد؟
- اما این زمان می برد.

752
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
فکر کردم سعی کنم
تلاش او برای بازسازی را خراب کند.

753
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
آیا شما فکر می کنید
این شخص به راحتی دلسرد می شود؟

754
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
خیر

755
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
وقتی کارمان تمام شد، آنها این کار را خواهند کرد
خوشحالم که قایق را به قیمت 7.12 دلار بفروشید.

756
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- باشه، بعد. نام؟
- مانچینی پیت مانچینی.

757
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
پیت مانچینی.
خیلی خب، بعد

758
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- نام؟
- فرد ولش.

759
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
در سالن، مانچینی.
مکس لباس را به شما می دهد.

760
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- بدون اسلحه
-اگه مشکلی پیش اومد چی؟

761
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
چماق، چکش، مشت، پا.
هر چیزی جز اسلحه حالا آن را حرکت دهید.

762
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- بعد
- پنج مرد دیگر، آقای جرت.

763
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- باشه، بیارشون پایین.
- بیا

764
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
نه. شما باید طوری به نظر برسید
تو برای آن متولد شدی

765
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
من از پدری الکلی به دنیا آمدم
که همه عروسک ها را دوست داشت

766
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
فکر میکنم بابا درست میگفت

767
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
برو الکل و عروسکتو پیدا کن
جای دیگری حالا برو بیرون!

768
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
بسیار خوب.

769
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
چه خواهد شد
بابات بهش میگه؟

770
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
چرا تو...

771
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
جو!

772
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
خیلی خب،
از شر او خلاص شوید

773
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
به زک بگو پیامش را دریافت کردم
و من شخصاً پاسخ او را خواهم داد.

774
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
اوه مردان!

775
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
هر کس دیگری با نظر
در مورد آنچه دوست دارند یا نه؟

776
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
-میتونم یه لحظه ببینمت؟
- حتما چرا نه؟

777
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
چرا داری میری ساحل
برای دیدن زک توماس؟

778
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
هر اینچ مربع
از رنگی که اینجا تراشیدیم...

779
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...زک احساس می کند دارد می آید
از پوستش

780
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
او را فرستاد تا مشکل ایجاد کند.

781
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
او یک کوچولو احمق می فرستد
مرد ما را کند کند؟

782
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
به آن مرد پول داد
به من توهین کن...

783
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
... پس شما به زک می روید
قلمرو با آن قرمزی در چشم شما

784
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
اگر نقشه او این بود،
کار کرد

785
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
آیا دلیلی برای فکر کردن دارید
من زک توماس را تحسین می کنم؟

786
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
به او دادی
قدیمی ها می آیند.

787
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
شنیدم زیاد شلیک کردی
مهمات برای معاشقه با کازانووا.

788
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
دیگه بهش شلیک نکن

789
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
اگر تفنگ را به سمت مردان دیگر بلند کنید،
من آن را روی جمجمه زیبای شما خواهم شکست.

790
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
جو، وجود دارد
دلیلی برای حسادت نیست

791
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
خیلی خب، پس زک توماس را دادم
کمی بیایید

792
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
اما جو، من این کار را نکردم
بگذار سوار شود

793
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
- بعد از ظهر بخیر، خانم تروبریج.
- عصر بخیر، ویلیامز.

794
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- بعد از ظهر بخیر، خانم تروبریج.
- ظهر بخیر

795
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- مادام الیا به زودی با شما خواهد بود.
- ممنون

796
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
شانسی نیست؟
حالا هر دوی ما همکار پیدا کردیم.

797
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
از خودمون

798
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
- بریم
- بله، ما.

799
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
زمان نمایش است، آقای جرت.

800
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- من تا الان می توانستم یک ارتش تجهیز کنم.
- نه این نوع ارتش، رئیس.

801
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
ما آماده ایم جناب

802
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- عالیه
- دوست داری اینجا بشینی؟

803
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
زیبا.

804
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
چگونه آن را دوست دارید؟

805
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
فقط آن را در سراسر باسن راحت کنید
کوچک و یقه را بالا بیاورید.

806
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
من می فهمم که چگونه است
وقتی کسی به ازدواج فکر می کند

807
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
ازدواج؟ ازدواج است
برای افراد متاهل

808
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
حالا که جدی گفتی،
شما در حال حاضر مانند یک شوهر رفتار می کنید.

809
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
من قطعا شوهر نیستم
و من هرگز قصد ندارم یکی شوم.

810
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
ازدواج ربطی به آن ندارد.
اگر بخواهد برود اشکالی ندارد...

811
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
در کل، جو؟

812
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
هرجوری که میخوای بذار...

813
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
اگر همه چیز را به آنها نشان دهید،
ممکن است برنگردند

814
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
این بخشی از آن است.

815
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- ظهر بخیر زک.
- الیا، تو کاملاً جذاب به نظر میرسی.

816
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
تو موفق شدی
در تذهیب سوسن

817
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
و این است
چند سوسن تذهیب

818
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
اگر ببخشید من دارم
بسیاری از نیلوفرهای دیگر برای طلاکاری.

819
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- اجازه دارم، بیل؟
- بله قربان.

820
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
- چه زمانی قصد افتتاح دارید؟
- وقتی کارها تمام شد.

821
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
این خیلی بد است.
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.

822
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
به سختی زمان با همه وجود دارد
سایر علایق و... فعالیت های شما.

823
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
این درست است. همه ما بوده ایم
در راه کوچک خودمان بسیار شلوغ است.

824
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
خانم جو
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

825
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- تا اینجا هیچ مسابقه ای وجود ندارد.
- تا اینجا.

826
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- بازی هنوز تمام نشده است.
- درسته

827
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
شمال غرب را می شنوم
اسکله ها ممکن است محکوم شوند.

828
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
منظورش چیه جو؟

829
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
او یعنی مشتریان ما نمی توانند
از اسکله ها عبور کنید تا به قایق برسید.

830
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- از اسکله ها عبور نمی کنید؟
- و این هم شرم آور است، اینطور نیست؟

831
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
بعد از صرف تمام
آن پول خوب

832
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
- اما اسکله های دیگری هم وجود دارد.
- بله، اسکله های دیگری هم هستند.

833
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
اما همه آنها تحت کنترل هستند
آقای هاروی باردن. درسته؟

834
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
درک شما از
وضعیت دقیق است

835
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
خیلی بد است زیرا وجود ندارد
اسکله دیگری در گالوستون.

836
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- من فکر می کنم شما ممکن است علاقه مند باشید.
- ممنون بیل.

837
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
تو منو ببخش
بعدا میبینمت عزیزم

838
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
بله، البته.

839
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- میایم؟
- ما باید.

840
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
رئیس، نگاه کن

841
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
ارسال و بیمه شده توسط
آقای زک توماس."

842
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
پس کار بیمه است؟

843
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
دریابید که آیا بازمانده ای وجود دارد یا خیر.

844
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
- می گوید همه گم شده اند.
- اگر راست می گویم، یک بازمانده وجود دارد.

845
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
اونی که حقوق گرفت
برای کشیدن دوشاخه

846
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
-تو برو پیداش کن
- به من بسپار. من او را پیدا خواهم کرد.

847
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
یک مقدار ناخالص نمک با بوی اسطوخودوس،
500...

848
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
سالن بانوان؟

849
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
این یک اشتباه است. باید داشته باشد
"سالون" بود، نه "سالون".

850
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
من خیلی مطمئن نیستم.

851
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
با این قیمت ها
نوشیدن آن ارزان تر است

852
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
لطفی به من بکن، مکس؟ منو میگیری
مقداری قهوه مشکی. قوی

853
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- جو؟
- آره؟

854
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- غفلت جدید من را چگونه دوست داری؟
- خوبه تو در هر کاری خوب به نظر میرسی

855
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
مکس، منو میگیری
قهوه لطفا؟

856
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
گالری خیلی دور است
و آتش احتمالا خاموش است

857
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
- من در کابینم مقداری براندی دارم.
- بله حتما

858
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
من قهوه می خواهم.
او براندی می خواهد.

859
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
زنان می توانید ببینید
درست از طریق آنها!

860
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
من یک قایق را بازسازی نکردم،
من یک ناوگان خریدم!

861
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
آیا بدت میاد پول خرج کنی
برای چیزهایی که واقعاً می خواهید؟

862
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
نه اگر چیزی باشد
من واقعا می خواهم. پول چیست؟

863
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
خوشحالم که چنین حسی داری. مردانی که
نگران چیزهای کوچک من را خسته می کند.

864
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
براندی؟

865
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
شاید شما ترجیح می دهید
چیز دیگری داشته باشم؟

866
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
اوه، نه، این خوب است.
نه، خوب است.

867
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
آه، جو بیچاره،
تو خیلی تشنه بودی

868
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
متوجه نشدی من چی میپوشم

869
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
-چیزی میپوشی؟
-اگه دوست نداری...

870
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
نه عزیز، وجود دارد
یک پیش نویس وجود دارد

871
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
میتونی اینجا بشینی
میتونی سرما بخوری

872
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
- من مردانی را دوست دارم که نگران من هستند.
-نگران نباش من یک نگران کننده بزرگ هستم.

873
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
گاهی نگران می شوم
برای ماه های متوالی

874
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
بعد از ظهر، ممکن است فکر کنید
لباس من خیلی آشکار است

875
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
به نظر شما لباس من؟
خیلی آشکار است؟

876
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
نه. لباس های زیادی می گیرید
بیش از حد گرم شده است. ناسالم است.

877
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
اما قبل از آن، در خانه مادام الیا،
شما گفتید که آنها خیلی آشکار بودند

878
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
اوه حتما دیوونه بودم

879
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
شاید شما مثل بیشتر احساس کنید
مردان آمریکایی انجام می دهند.

880
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
من کمتر احساس نمی کنم.
من این را به شما تضمین می کنم.

881
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
اکثر مردان آمریکایی وانمود می کنند که دوست ندارند
در ملاء عام آنچه را که در خصوصی ترجیح می دهند.

882
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
من اهل شلوغی نیستم اما اگر شما
مخاطب می خواهید، به سالن می روید.

883
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
چه حسی داری
در مورد ازدواج جو؟

884
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
خوبه ولی
چه کسی ما را دارد؟

885
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
اوه، نه، مکس. تو نیستی
به ازدواج فکر می کنی؟

886
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
البته نه. چرا باید
به ازدواج فکر کن

887
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
به همین دلیل است که من تو را دوست دارم، مکس. گرفتی
مغزها شما مثل یک مرد فکر می کنید.

888
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
من خوشحالم، جو. سپس آن را نمی کند
آزارت می ده که من زن هستم؟

889
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
با کاری که تو گرفتی، من در آن خواهم بود
دردسر اگر مرد بودی

890
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
بعد از اینکه قایق باز شد و شما یک
موفق باش، آن وقت چه کار خواهی کرد، جو؟

891
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- پول حساب کن
- به تنهایی نمی تواند خیلی سرگرم کننده باشد.

892
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
من و تو خواهیم بود

893
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- فقط ما دوتا؟
- بازم از شلوغی حرف میزنی.

894
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
ممکنه کمتر باشه
در کابین من، جو.

895
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- من برم پنجره ها را ببندم.
- پنجره ها از قبل بسته شده اند.

896
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- من برم بازشون کنم سالم تره
- آیا این کار را برای من انجام می دهی، جو؟

897
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- پنجره های کابینم را باز کنم؟
- اوه، بیا، مکس.

898
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
اگر به آن کابین بروم،
ما می دانیم چه اتفاقی می افتد

899
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
تو فکر میکنی
در مورد ازدواج دوباره

900
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
اما من مثل یک مرد فکر می کنم، جو.

901
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- تو گفتی
- تو شبیه مرد نیستی.

902
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- لطفا جو.
- نه

903
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- جو، لطفا؟
- نه!

904
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
خواهش میکنم جو

905
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
من اینجا خواهم بود، جو.
منتظرت میمونم

906
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- لطفا جو.
- نه

907
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
جو، لطفا

908
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
چرا باید قوی باشم؟

909
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
پیداش کردم! من، فرشته
تنها بازمانده <i>Spindrift.</i>

910
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- <i>Spindrift</i>؟
- بیا من تو را پیش او می برم. برویم

911
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
-خب میای؟
- دارم میام

912
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
اوه مردان!

913
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
-این چی بود؟
- باد

914
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
یک طوفان جهنمی در راه است.

915
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- هی، پس اون چیه؟
- طوفان بدتر می شود.

916
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
آقای بار من را استخدام کرد
برای از بین بردن <i>Spindrift.</i>

917
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- بار؟ با پنبه یا بدون پنبه؟
- بدون

918
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
باردن با
یک دلال، پنبه را بیمه کرد ...

919
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
... سپس آن را روی اسکله رها کردیم
و خالی حرکت کرد.

920
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
چند روز بعد من قایم شدم
قایق برگشت اینجا

921
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
برای جمع آوری از بار.

922
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
خوب جمع کردم
بار کامل در روده.

923
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
بهتره بگیرمش
از اینجا برو، آقای جرت.

924
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
او چندان شاهد نخواهد بود
بدون وصل شدن آن سوراخ

925
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
به نظر شاهد ماست
فقط به سراغ ما رفت

926
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
تا جایی که کسی می داند
او هنوز زنده است و آماده صحبت است.

927
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
آنها کجا هستند؟

928
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- در دفتر شما
- دفتر من؟ چرا دفتر من؟

929
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
گفتند همه چیز درست می شود.

930
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
درست بیا داخل
خانه ما منتظر شما بودیم

931
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
بنابراین من می بینم.

932
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
جای دنج واقعی
به اینجا رسیدی آقای باردن

933
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
بنشین آقای بار.
آقای جارت مایل است با شما صحبت کند.

934
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
دیشب با هم صحبت کردیم
صاحب آن کلاه

935
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
شما نمی توانستید داشته باشید.
هیچ بازمانده ای وجود نداشت

936
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- خدمه همه مرده اند.
- همه مردند؟ این یکی نیست

937
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
او در راه شمال تگزاس است،
جایی که او در امان خواهد بود

938
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
اگر می خواهید برایش بفرستیم
و او را برگردان...

939
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
من شما را درک نمی کنم، هاروی.
او فقط از شما اخاذی کرد.

940
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
چرا اجاره نامه را امضا کردید؟

941
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
زک لطفا گفتم امضا کردم
به طور ناگهانی به... برای محافظت از شما.

942
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
- می ترسیدم تو را دار بزنند.
- آویزانم کن؟

943
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
مسخره نباش! من نمی خواهم
یک ادعای بیمه کاذب را لمس کنید.

944
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
چه رسد به غرق کردن یک کشتی
و قتل 35 مرد!

945
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- چه چیزی به شما فکر کرد که او پرونده دارد؟
- من نمی دانم.

946
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
چیکار کنیم
در مورد جارت و قایق قمارش؟

947
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
تو انتخاب زیادی برای من نمی گذاری
او اکنون حق حوض را دارد.

948
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
اما نگران نباشید.
شب افتتاحیه شب پایانی خواهد بود.

949
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
امیدوارم اینطور باشد.

950
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
گاهی اوقات احساس می کنم آن را ندارم
استحکام روده برای این کار

951
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
من فکر می کنم جرات کلمه است، هارو.
چیزی که نداری جراته

952
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
این به خوبی می تواند باشد.

953
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
انتظار دارم ببینمت
و خانم در افتتاحیه

954
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
ما نمی خواهیم جارت فکر کند
ما آداب خود را فراموش کرده ایم، آیا؟

955
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
نه، حدس می زنم که نه.

956
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
صبح بخیر،
مادام کارلسون

957
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
چه چیزی او را آزار می دهد؟

958
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
هاروی هیجان زده نیست
در مورد رفتن به افتتاحیه

959
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
تو بهشون اجازه نمیدی
برای باز کردن آن قایق مسخره؟

960
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
آنها یا ممکن است عادل باشند
بسیار روشن تر از همه ما

961
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
و یه چیز دیگه
شما به افتتاحیه می روید.

962
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
حوصله پرسیدن هیچ سوالی را نداشته باشید،
چون میخوام بری

963
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- سوال دیگری دارید؟
- سوال دیگری نیست.

964
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
زک!

965
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- دوستت دارم
- حتما می کنی عزیزم.

966
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
- و من هم تو را دوست دارم.
-منظورم اینطوری نبود.

967
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- نه؟ منظورت چطور بود؟
- من می خواهم ازدواج کنم.

968
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- همینه؟
- بیشتر هست؟

969
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
صادقانه بگویم، موارد بسیار بیشتری وجود دارد.

970
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
مثل سوال
از خوشبختی شما

971
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
در حال حاضر شما خوب هستید
مراقبت شده است. امن.

972
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
اما فرض کنید من گفتم بله.

973
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
و بعد رفتم
آنجا و آنها...

974
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
بگذارید اینطوری بیان کنم. یک قمارباز
ریسک بیمه خیلی خوبی نیست

975
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
و افرادی که مزاحم من می شوند
بیشتر در مراسم خاکسپاری زنان هستند.

976
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
مخصوصا بیوه ها.

977
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
اما دیدن تو در گونی است
چیزی بیشتر از چیزی که برایش چانه زدم

978
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
پس تو منو دوست داری؟ لطفا ترک کنید.
قبل از اینکه شما را بکشند

979
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
اگر این کار را بکنند، شما مشغول شلاق زدن خواهید بود
لباس عزا و مرا فراموش کن

980
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
- زک!
- چی؟

981
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
منو ببوس؟

982
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
بوسیدن تو همیشه هست
لذت بخشه عزیزم

983
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
او آنجاست. همه کار انجام شد.

984
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
من فکر می کنم او خیلی خوب به نظر می رسد.
او زیبا به نظر می رسد.

985
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
جوزف، من واقعاً به تو افتخار می کنم.
کار فوق العاده ای کردی

986
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
قایق ما به نظر می رسد فوق العاده است.

987
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
نه من، مکس، ما. همه ما
باعث شد قایق ما فوق العاده به نظر برسد.

988
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- می خواهی امتحان کنم، آقای جارت؟
- بگذار او باد کند!

989
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
پایین به سمت چپ.

990
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- باشه؟
- عالی حالا آن را میخ کنید.

991
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
آقایان لطفا مهمان ما باشید.

992
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
من اسم شما را می گذارم <i>La Maison Rouge.</i>

993
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
اینجا خدمت همه شما زحمتکشان است
آقایانی که این امکان را فراهم کردند.

994
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
اگر دستمزدی دارید
سوزاندن یک سوراخ ...

995
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
... در جیب شما،
شما می دانید کجا بروید

996
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- کاپیتان، چه کسی دو دلار را پرداخت می کند؟
- چه دو دلاری؟

997
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
با عکس راحت

998
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
جدی باش باید بفهمیم
این عکس متعلق به کیست

999
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
شما باید خانم ماکسین باشید.

1000
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
شرکت ذخیره سازی
برای ما ارسال کرد تا عکس شما را تحویل دهیم

1001
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- چی باعث میشه اینقدر مطمئن بشی که مال اونه؟
- حالش خوبه

1002
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
شوخی میکنی؟
بیا یه نگاهی بنداز

1003
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
شما بچه ها عقب نشینی کنید

1004
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
- او واقعاً برای آن ژست گرفت؟
- بله، من هستم.

1005
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
آره

1006
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
- من نمی دانم که آیا او این کار را از حفظ انجام داده است.
- آره اون اونه

1007
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
- کاش همسرم اینطوری بود.
- آره

1008
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
این تمام چیزی بود که شوهرم مرا ترک کرد.
او هنرشناس بود.

1009
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
شرمنده که ترکت نکرد
لباس برای همراهی با آن

1010
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- چه کسی دو دلار را پرداخت می کند؟
- به محض اینکه آن را بالای میله آویزان کنید.

1011
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- از تخته باند، به سمت راست.
- بله خانم.

1012
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- تخته استار سمت راست است.
-اونجا دارم میرم.

1013
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
وقتی می گویم برو،
ما به سمت راست اشاره می کنیم.

1014
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
برو!

1015
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
من این کار را انجام می دهم تا حتی شما هم بتوانید درک کنید.
حالا برو!

1016
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- جو فرفری.
- چی؟

1017
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- او یک هک است.
- او احمق است.

1018
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
حالا وقتی می‌گویم "برو" همه می‌رویم
به سمت راست اشاره کنید برو!

1019
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
حالا او احمق است.

1020
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
کاپیتان، به من کمک کن؟ من هستم
برخورد با دو خرده ذهن

1021
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
وقتی من می گویم "برو" همه ما اشاره می کنیم
به سمت راست برو!

1022
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- برو!
- اونا هستن!

1023
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
آنجا هستند!

1024
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
حالا یک دقیقه صبر کنید.

1025
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
دست از کتک زدن من بردار!

1026
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
او را تنها بگذار
او مرا به یاد مادرم می اندازد.

1027
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
ما قصد ضرر نداشتیم.

1028
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
- بهت گفتم
- تو هیچ وقت مادر نداشتی.

1029
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- خجالت بکش
- به من یادآوری کن که تو را پر کنم.

1030
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
آن عکس مایه شرمساری است
به گالوستون

1031
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
آویزان نخواهی شد
آن عکس شرم آور

1032
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
مادرت را بگیر
از اینجا برو، ویسلر!

1033
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
او را روی آن صندلی بیاور

1034
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
راحت باش
حالش خوب میشه

1035
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- نگران نباش، میلدرد.
- حالش خوبه؟

1036
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
- این ویلچرها خطرناک هستند.
- حالت خوبه؟

1037
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
بله شما همه چیز خوب است.

1038
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
فقط یک دقیقه

1039
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
شما یکی از سرسخت ترین مردان را زدید
از تگزاس بهش بگو تکس

1040
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- اوه، من؟
-شاید تو نفهمیدی.

1041
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
او سرسخت ترین مرد است
از تگزاس به او یک صفت بدهید.

1042
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
یک دقیقه صبر کن

1043
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
بهتر از این نمی شد
اگر برنامه ریزی کرده بودیم

1044
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- چطور؟
- این قدیمی ترین تاکتیک نظامی است.

1045
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
مبارزه با دشمن را حفظ کنید
در بین خودشان

1046
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
بگذار بجنگند بگذار بزنند
یکدیگر را به یک پالپ.

1047
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
سپس به سراغ آقای جارت می رویم
و آقای توماس با 200 مرد.

1048
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
مردان تازه وارد

1049
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
و این مرد است
من مراقبت کرده ام ...

1050
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
... و پرورش یافته تا رهبر باشد
از گلادیاتورهای ما

1051
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
آقایان یکی از دوستان قدیمی شما.

1052
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
چرا، این ماتسون است.

1053
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
درست است آقایان. آقای ماتسون

1054
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
تعجب کردم کی برگشت

1055
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
- به نظر می رسد که او کاملاً بهبود یافته است.
- او مطمئناً این کار را می کند.

1056
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- آیا او هنوز می تواند از دست تفنگ خود استفاده کند؟
- ماتسون، به آقایان بگو...

1057
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
... چقدر دقیق برنامه ریزی کردیم
زد و خورد ما

1058
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
چه سیگنالی بدم
وقتی در قایق هستم ...

1059
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
...و منتظری
با مردانت؟

1060
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
جارت از سوت قایق استفاده خواهد کرد
وقتی زک حمله میکنه...

1061
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
و وقتی مرا میخواهی
فقط آن سیگنال را دو برابر کنید.

1062
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
ساده

1063
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
این ممکن است فقط یکی باشد
خونین ترین عرصه های تاریخ

1064
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
آقایان، افتتاحیه امشب
امکان پذیر نخواهد بود...

1065
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...بدون کمک شما

1066
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
به خاطر داشته باشید که این LA Maison Rouge است
سالن آخرین شانس نیست...

1067
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
... و این یک شب به یاد ماندنی خواهد بود
برای گالوستون...

1068
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
... و برای ما سودآور است.
بهترین رفتار خود را داشته باشید.

1069
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
خیلی ساده است.
وقتی شک دارید، فقط لبخند بزنید.

1070
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
اگر شک دارید،
به رنه زنگ بزن

1071
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
رنه <i>maitre</i> منصوب شد
<i>d'h�tel.</i> این به معنای "سرخدمت" است.

1072
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
همه شما می دانید چه باید بکنید.

1073
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
آقای جارت دوست دارد بگوید
چند کلمه

1074
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
یک چیز را به خاطر بسپار بدون چیزهای خشن
مگر اینکه صدای سوت را بشنوید

1075
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
اگر به نظر مشکل می رسد
با بازدیدکنندگان ناخوانده...

1076
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...فرشته دو انفجار خواهد داد
روی لوله درسته؟

1077
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- درسته
- پس تو همه چیز برو بیرون.

1078
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
ما باید آنها را بگیریم
در اسکله

1079
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
آیا شما آن را مستقیماً فهمیدید؟
برای همه ما موفق باشید.

1080
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
منتظر مشتریان باشید؟
آیا واقعاً فکر می کنید وجود خواهد داشت؟

1081
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
اگر هیچ چیز دیگری آنها را بیرون نمی آورد،
آن لباس خواهد شد

1082
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- دوست داری؟
- حتما من برای آن هزینه کردم!

1083
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
آنها می آیند، آقای جرت!

1084
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
بسیار خوب، مردان. مکان ها

1085
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
حدس می زنم همه ما این را درک کنیم؟

1086
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
به همه آنها کبوتر نگاه کن.

1087
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
تا سبز شدن شلیک نکنید
در نمایش پول آنها

1088
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- برویم، شاهزاده جورج.
- بله قربان!

1089
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
بسیار خوب، نمایش ادامه دارد.

1090
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
این فوق العاده نیست، هنری؟

1091
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
این جارت یک فرد باهوش است.

1092
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
پس این بدنام است
ماکسین ریشتر

1093
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
مکس، به دوستانش.

1094
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
آیا فکر می کنید زک توماس اجازه خواهد داد؟
جارت با آن کنار بیاید؟

1095
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
من می بینم که ما مورد افتخار برخی هستیم
از قدیمی ترین خانواده ها در گالوستون.

1096
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
و توسط برخی
از جوانترین همسران

1097
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
آقای و خانم وینتروپ تراوبریج.

1098
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
آقا و خانم هاروی باردن!

1099
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- عصر بخیر
- آقای جرت.

1100
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
خوشحالم که خوش آمدید
شما هر دو

1101
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- آقای بار.
- ما بیشتر سرگرم می شویم.

1102
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
خیلی خوشحال کننده
واقعا خیلی خوشحال کننده

1103
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
بیا ایولین
چند تا از دوستان رو میبینم

1104
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
معامله، معامله، معامله

1105
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
پرداخت 18.

1106
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
متشکرم.

1107
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- اینها را به حساب من واریز کنید.
- بله، آقای گادفری.

1108
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
خانم ها، می توانیم؟
در مورد آن چطور؟

1109
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
درست است، آرتور گادفری.

1110
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
ارائه مادام الیا کارلسون!

1111
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- خیره نشو، ویلیام.
- کی خیره شده؟

1112
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
چه ورودی به اونها نگاه کن
الماس واقعی به نظر می رسند.

1113
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- خیلی منظره، مکس؟
- Lf شما نوع را دوست دارید.

1114
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
اوه همه جوریه...

1115
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
اگر الیا اینجاست، پس زکریا
نمی تواند خیلی عقب باشد

1116
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
هی، رئیس

1117
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
رئیس.

1118
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
آنها اینجا هستند، آنها اینجا هستند.
خب بیا

1119
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
آقا و خانم ژاک برنز.

1120
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- وقتی بهت میگم آماده باش.
- شرط ببند

1121
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
استاد لطفا

1122
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
خانم ها و آقایان
توجه شما، لطفا؟

1123
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
خانم ماکسین چند کلمه می گوید.

1124
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
خانم ها و آقایان، تعدادی از بازدیدکنندگان
به طور غیر منتظره در شرف سقوط هستند.

1125
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
آقای جارت آنها را در اسکله ملاقات خواهد کرد
و توضیح دهید که ما سیر هستیم.

1126
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
ممکن است کمی قانع کننده باشد.
اما هیچ کس در اینجا آسیب نمی بیند.

1127
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
در ضمن خوش بگذره

1128
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
ما از هیچ هزینه ای دریغ نکرده ایم
<i>La Maison Rouge...</i>

1129
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
... لذت خانه دور از خانه.

1130
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
و اگر به لذت بردن ادامه دهید
خودت...

1131
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
...آقای جارت به زودی به ما خواهد پیوست.

1132
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
لطفا مهمان ما باشید، بنوشید.
استاد.

1133
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
آقایون بیا بریم

1134
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
بیا سریع آن را بالا ببرید.
همه بیا بریم

1135
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
اوه، زک توماس است.

1136
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
مردان، در موقعیت قرار بگیرید.

1137
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
- امیدوارم جارت بداند دارد چه کار می کند.
- همونطور که برنامه ریزی کردیم.

1138
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
بچه ها شکل بگیرید شکل دادن.

1139
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
هیچ کاری را شروع نکن
مگر اینکه آقای جارت این را بگوید.

1140
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
عصر بخیر
شما رزرو دارید؟

1141
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
این قایق ایده من بود.
از هم اکنون در حال تحویل گرفتن هستیم.

1142
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
این شب افتتاحیه
تا زمانی که مردان تو و مردان من...

1143
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
... بفهمید چه کسی مسئولیت را به دست می گیرد،
چیزی باقی نخواهد ماند

1144
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
اگر قایق شکسته شود
و مشتری صدمه می بیند...

1145
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
یعنی دیگر طلایی وجود نخواهد داشت
مال من شما چه پیشنهادی دارید؟

1146
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
من دوست ندارم شپش شوم
یک کت اسپرت جدید اما...

1147
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
...شاید من و تو بتوانیم به توافق برسیم
این بین ما برنده همه چیز را می گیرد.

1148
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
من مردان بیشتری پیدا کردم.
شما سعی می کنید شانس را یکسان کنید.

1149
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
شاید به اندازه کافی مرد بودی
برای تغییر روی خود شرط بندی کنید

1150
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
می خواهی خودنمایی کنی، ها؟

1151
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
و شما این کار را نمی کنید، ها؟

1152
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
خوب، چطور؟

1153
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
به دنبال هیچ لطفی نباش، جو.

1154
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
-اجازه نده که از دستش بره!
- این فقط کریکت نیست.

1155
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
گفتم دنبال لطف نباش.

1156
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
اونی که روی پایش است
وقتی این تمام شد همه را برنده می شود.

1157
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
همه چیز؟ بسته بندی شده هدیه،
همه چیز برنده همه چیز را می گیرد.

1158
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
همه از آن خارج شوند.
فقط من و زک

1159
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
همه بیرون

1160
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
همه شما
و تو نیز، و تو نیز.

1161
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
نگه دار!

1162
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
اینجا بمون تا بشنویم
آن سوت

1163
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
شما سه، و شما سه،
با من بمون

1164
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
یک دقیقه صبر کن!
شنیدی چی گفت

1165
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
صبر می کنیم و می بینیم
چه کسی راست بیرون خواهد آمد

1166
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- چی گفتی؟
- راست گفتم!

1167
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
نگهش دار

1168
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
نگه دارید، نگه دارید.

1169
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
آن بار موش کثیف!

1170
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
میدونم چرا بهت نمیده
دسترسی به این اسکله!

1171
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
او اجازه داد <i>Spindrift</i> بادبان خالی شود
و سپس آن را خرد کرد.

1172
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
او احتمالاً قصد دارد
تا پنبه خودم را به من بفروشم

1173
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
همکار قابل اعتماد خوب
برای انجام تجارت با

1174
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
من نقره ای به شما گالوستون نمی دهم
بشقاب. شما باید آن را بگیرید.

1175
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- بیا داخل، مکس.
- من سراغ آن شوخی قدیمی نمی روم.

1176
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
نه زک
من واقعا فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.

1177
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
حالا این مبارزه قوانینی دارد.

1178
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
من اینجا هستم تا قوانین را زیر پا بگذارم.

1179
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
چرا نه؟
اسلحه رو گرفتی

1180
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
باشه بریم

1181
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
به خاطر بسپار!
زک توماس متعلق به من است.

1182
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
خب اگه قرار باشه بمیرم...

1183
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
... ترجیح می دهم با دست کشته شوم
از یک زن زیبا

1184
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
اگه مواظب نباشی عزیزم
شما ممکن است آرزوی خود را داشته باشید

1185
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
عزیزم

1186
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
هنوز نه.

1187
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
مردان بزرگ مانند رفتار می کنند
بچه های مدرسه ای

1188
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
من به شما پیشنهاد می کنم که هر دو با هم شریک شوید
در همه چیز، از جمله پنبه.

1189
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
من شرکا را دوست ندارم

1190
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
هی، رئیس!
دارند می آیند

1191
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
مردان هاروی باردن
ماتسون آنها را رهبری می کند!

1192
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
چند تا؟

1193
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
- حدود یکی دو هزار.
- چند تا؟

1194
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
حداقل 200.

1195
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
شرکا؟

1196
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- شرکا
- خوش اومدی شریک

1197
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
شرکا.

1198
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
باشه به من گوش کن

1199
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
من و جارت شریک هستیم.
این همه ما را در کنار هم قرار می دهد.

1200
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
بیایید قایق را مستقر کنیم و از آن محافظت کنیم.

1201
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
بیایید خانم ها
<i>آندیامو، آندیامو.</i>

1202
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
شما چه مشکلی دارید؟

1203
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
او را شنیدی من و تو خواهیم کرد
حالا با هم بجنگید، چاد

1204
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- در مقابل کی؟
- در مقابل آنها، این که!

1205
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
درست به نظر نمی رسد،
با هم جنگیدن چرا؟

1206
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
چرا؟ چون آنها آدم های بدی هستند،
به همین دلیل است!

1207
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- مگه ما آدمای بد نیستیم؟
- نه، ما بچه های خوب هستیم!

1208
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
برویم

1209
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- من می ترسم سام.
- ما می مانیم و لذت را می بینیم.

1210
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
خانوما همه چی درست میشه

1211
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
او یک ارتش با خود دارد.

1212
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
نترس
برای استفاده از آنها مشعل.

1213
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- این یک آتش سوزی خواهد بود.
- آروم باش. آماده شو بیا

1214
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
باشه بریم

1215
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
اجازه نده آن موش ها
در قایق

1216
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
مشعل ها را تماشا کن،
ممکن است سعی کنند آن را بسوزانند.

1217
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
باشه بیا بگیریمشون

1218
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
چشمان من!

1219
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
آنها را از قایق دور نگه دارید!

1220
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
من از آنها مراقبت خواهم کرد، رئیس.

1221
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
تو از من مراقبت نمی کنی

1222
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- دنبال کسی می گردی؟
- ماتسون...

1223
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
... احساس بهتری دارم
وقتی میدونم داره چیکار میکنه

1224
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
من هم همینطور!

1225
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
آن جوان جسور را بگیر

1226
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- ماتسون را دیدی؟
- هنوز نه.

1227
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
من فکر کرده ام
شما هم ممکن است باردن را منفجر کنید.

1228
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
او می خواهد این قایق منفجر شود.
من نمی توانم کمکی کنم اگر او در کشتی باشد.

1229
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
فکر نکن

1230
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
منتظر من باش،
می فهمی؟

1231
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
ماتسون است.
اون بالا روی چرخ

1232
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
بسیار خوب، آقای ماتسون.
این معامله شماست.

1233
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
انگار آب آتش گرفته است

1234
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
چون داره ترتیب میده
که با شیطان سروکار دارند

1235
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
من هشت تا پنج دراز می کشم
او آن را بر نمی گرداند.

1236
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
با ما همراه باشید،
آقای بار.

1237
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
مارشال ایالات متحده
دوست دارم شما را ببینم

1238
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
یه مقدار سوء تفاهم
درباره <i>Spindrift.</i>

1239
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
احتمالاً اصلاً هیچی.

1240
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
- هارو!
- به من نگو ​​"هارو"!

1241
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
آماده است.

1242
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
شما قرار است گنج
این عکس

1243
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
و شما خوش شانس هستید که ازدواج کرده اید
دو تا دختر دوست داشتنی و معصوم

1244
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- به من نگو ​​چطور هجی کنم!
- من فقط سعی کردم کمک کنم.

1245
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
املا بلدم!

1246
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
با چهار برای تگزاس در حال و هوای...

1247
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
... خودشان را خواهند داشت
یک نوزاد خوب واقعی

1248
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- مثل من؟
- بله، مثل شما.

1249
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
<i>مردهای خوب همیشه ازدواج می کنند</i>
<i>و همیشه شاد زندگی کنید.</i>

1250
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
اگر خیلی خوب نشد،
من و زک می‌فهمیم که می‌توانیم نور را خاموش کنیم.

1251
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
<i>و، بله،</i>
<i>این پایان است.</i>